« De celles qui osent » – Série féministe et lesbienne
Découvrez la série féministe lesbienne "The Bold Type", "De celles qui osent" en français
Le titre original de la série est The Bold type. Sa traduction en français est malheureusement peu utilisée, sauf bien évidemment chez nos amies québécoises où on veille au grain de la défense de la langue française. C’est dommage, car pour une fois la francisation de l’intitulé est parfaitement réussie, même si bold induit bien la notion d’audace, ce mot sous-entend également une sorte d’effronterie,...